REFRANES Y MACHISMO, UN BINOMIO QUE TODAVÍA PERVIVE

Por María do Carme Martínez Baleirón, historiadora y autora de materiales didácticos con perspectiva de género y enfoque interdisciplinar

Anna María Fernández Poncela es doctora en Antropología cultural y en sus décadas de estudio de los refranes y su relación con el género pone de manifiesto varias certezas: una de ellas es que resulta imposible conocer la totalidad de los refranes existentes, otra es que debemos entender cada refrán como un reflejo de la sociedad en que surgió. Los refranes muy explícitos en cuanto al machismo, incluso los que incitan a la agresión, lo normal es que caigan en desuso con el paso del tiempo, pero algunos de ellos siguen presentes todavía en nuestra vida cotidiana de manera más o menos constante. Así, si bien muchos se han olvidado o han mutado, otros han sido conservados, bien en volúmenes recopilatorios, bien porque forman parte del texto en obras literarias de su época. En este artículo veremos algunos de ellos:

“La mujer lista y callada de todos es alabada”

Este refrán tan abiertamente misógino ha seguido manteniéndose hasta tiempos bien recientes en productos de la cultura popular. Por ejemplo, se parafraseó en la canción que Úrsula, la bruja del mar, le canta a Ariel (en la película La Sirenita, de Disney, de 1989) para convencerla de que le trueque su voz por un pase de 3 días en el mundo exterior con piernas humanas. Exactamente le dice: “Los hombres no te buscan si les hablas, no creo que los quieras aburrir. Allá arriba es preferido que las damas no conversen, a no ser que no se quieran divertir. Verás que no logras nada conversando, a menos que los pienses ahuyentar. Admirada tú serás, si callada siempre estás.” Ariel es inocente, optimista y curiosa, y Úrsula canta tan bien que la convence, y ya sabemos cómo continúa la historia...

“Detrás de todo gran hombre siempre hay una gran mujer”

Que curioso fenómeno nos encontramos cuando las propias frases permiten ver los entresijos de la mentalidad que las genera. Esta frase nos decía, alto y claro, que los hombres SIEMPRE son la cara visible del talento y los logros de las mujeres. De algún extraño modo, tienen clarísima la superioridad intelectual, verbal y resolutiva de la mujer, pero sólo lo van a admitir por la boca pequeña. De hecho, entre el refranero pocas referencias hay a la “estupidez” de la mujer, más bien todo lo contrario, se habla de su inteligencia como una amenaza.

“La mayor parte de su saber, lo aprendió el diablo de la mujer”

Aquí tenemos la muestra de que el refranero constata que la mujer -así como concepto genérico- es superior en intelecto al hombre. Entendemos que al asociarla con el diablo como si fuesen conocidos, el hombre es el encargado de la superioridad moral y, por este motivo tan peregrino, las estructuras de poder deben funcionar bajo su mandato.

“Mujer al volante, peligro constante,” “Calladita estás más guapa” y “Para presumir hay que sufrir”

Esta línea más actualizada del refranero ya la he escuchado en mi generación, si bien cada vez menos. También puede que en algún momento la gente más joven vuelva a ponerlos de moda, adaptados a la sociedad actual.

En ocasiones, algunos refranes o frases hechas siguen en uso pero sin que conozcamos su significado inicial, y podemos llegar a usarlos para un fin completamente diferente de forma involuntaria. Para muestra un botón:

Ir de picos pardos se usa actualmente como sinónimo de “ir de fiesta”, aunque no hace mucho tenía un significado peyorativo, vinculado a “hacer cosas inútiles en vez de trabajar”. Sin embargo, el origen de la expresión se cree que se debe a los picos de color pardo de las faldas de las prostitutas, con lo cual estaríamos aplaudiendo la mercantilización del cuerpo de la mujer en vez de irnos de copas. 

Y tú, ¿conoces más refranes que muestren sesgos machistas en su contenido?

El ensayo Mujer tenías que ser ahonda en la construcción de lo femenino a través del lenguaje. En este artículo puedes leer una reseña sobre él: https://perifericas.es/blogs/blog/mujer-tenias-que-ser-lenguaje-inclusivo-feminista